1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:14,567 --> 00:01:15,701
dragă.
4
00:01:15,768 --> 00:01:17,202
Dragă, trezește-te.
Trezeşte-te.
5
00:01:17,268 --> 00:01:18,871
Sunt aici.
esti bine.
6
00:01:18,938 --> 00:01:19,971
Tu visai.
7
00:01:20,038 --> 00:01:22,240
M-a prins. M-a prins.
8
00:01:22,307 --> 00:01:24,477
- Oh, iubito.
- Iubito, e în regulă.
9
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
Erai din nou somnambul.
Oh, ești în regulă, dragă.
10
00:01:28,112 --> 00:01:30,348
Iubito, calmează-te.
11
00:01:31,316 --> 00:01:34,152
esti bine.
esti bine.
12
00:01:35,855 --> 00:01:37,055
Mm.
13
00:01:37,556 --> 00:01:38,624
Atenție, e cald.
14
00:01:40,659 --> 00:01:42,093
Vrei marshmallows?
15
00:01:43,094 --> 00:01:44,295
Nu?
16
00:01:46,097 --> 00:01:47,999
te simti
putin mai bine?
17
00:01:48,066 --> 00:01:51,871
Mamă, toți sunt somnambuli?
18
00:01:51,937 --> 00:01:56,274
Nu, nu toată lumea.
Unii oameni.
19
00:01:57,375 --> 00:01:59,912
M-am oprit când eram
despre vârsta ta.
20
00:01:59,979 --> 00:02:03,181
Cum ai făcut
cosmarurile dispar?
21
00:02:03,248 --> 00:02:05,484
Ei bine, îți amintești
trucul pe care te-am învățat?
22
00:02:06,685 --> 00:02:09,622
Te uiți în jos la mâna ta
și-ți numeri degetele.
23
00:02:10,456 --> 00:02:11,423
Nu poți număra
cand visezi,
24
00:02:11,490 --> 00:02:13,626
nu vei ajunge niciodată la cinci.
25
00:02:13,692 --> 00:02:15,159
Atunci aș ști
dormeam
26
00:02:15,226 --> 00:02:16,595
și m-aș trezi.
27
00:02:19,297 --> 00:02:20,833
ce faci?
28
00:02:20,900 --> 00:02:23,368
Doar asigurându-mă.
29
00:02:23,435 --> 00:02:24,335
Mm-hmm.
30
00:02:24,403 --> 00:02:26,872
Mamă, pot să dorm
cu tine in seara asta?
31
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
Ce?
32
00:02:30,141 --> 00:02:31,710
Cum pot spune nu
fata aia?
33
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
mama?
34
00:02:39,418 --> 00:02:40,653
Da?
35
00:02:40,719 --> 00:02:43,722
De unde știm
nu visăm acum?
36
00:02:43,789 --> 00:02:44,757
Pentru că suntem trezi,
37
00:02:45,658 --> 00:02:47,560
avem
o conversație normală,
38
00:02:47,626 --> 00:02:49,093
si o sa mergem
a dormi,
39
00:02:49,160 --> 00:02:51,830
și ne vom trezi din nou
în șase ore, sperăm.
40
00:02:52,665 --> 00:02:57,201
Dar când mă trezesc,
uneori încă visez.
41
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
Mm.
42
00:02:59,203 --> 00:03:01,740
Dormi puțin, iubito.
Trebuie să ne trezim devreme.
43
00:03:04,677 --> 00:03:05,678
Te iubesc, mamă.
44
00:03:07,111 --> 00:03:09,615
Te iubesc şi eu.
Atâta.
45
00:03:21,961 --> 00:03:23,161
Aimee?
46
00:03:27,566 --> 00:03:28,567
Aimee?
47
00:03:33,739 --> 00:03:34,740
Aimee?
48
00:03:40,746 --> 00:03:41,880
Unde ești?
49
00:03:49,253 --> 00:03:50,856
Răspunde-mi, te rog.
50
00:03:57,062 --> 00:03:58,430
Buna ziua?
51
00:04:04,670 --> 00:04:09,541
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--
52
00:04:11,644 --> 00:04:14,212
- Hei, dragă.
- Eşti bine?
53
00:04:14,278 --> 00:04:16,949
5, 2, 6, 11, 4--
54
00:04:17,016 --> 00:04:18,249
Trezește-te, iubito.
55
00:04:18,316 --> 00:04:22,554
6, 10, 3, 5, 2, 7--
56
00:04:22,621 --> 00:04:25,557
Hei, ești din nou somnambul.
57
00:04:26,592 --> 00:04:28,927
Nu, ești.
58
00:07:44,355 --> 00:07:45,557
Nu vei face
adu-o înapoi
59
00:07:45,624 --> 00:07:47,226
privind în gol,
stii?
60
00:07:47,292 --> 00:07:48,827
Doamne, mama,
m-ai speriat.
61
00:07:48,894 --> 00:07:50,095
Jumpy?
62
00:07:53,131 --> 00:07:54,398
Din nou vise urâte?
63
00:07:56,969 --> 00:07:58,570
Atât de real de data asta.
64
00:08:00,005 --> 00:08:01,807
Era în viață.
65
00:08:01,874 --> 00:08:03,976
am ținut-o
in bratele mele.
66
00:08:04,042 --> 00:08:05,978
Erai din nou somnambul,
nu ai fost?
67
00:08:08,080 --> 00:08:09,581
Da.
68
00:08:09,648 --> 00:08:11,416
Trebuie să începeți să blocați
ușa dormitorului tău noaptea.
69
00:08:11,483 --> 00:08:14,286
Știi câți oameni
cad la moarte în fiecare an
70
00:08:14,353 --> 00:08:16,021
din somnambulism
pe ferestre,
71
00:08:16,088 --> 00:08:17,122
jos pe scări?
72
00:08:17,189 --> 00:08:19,524
Este un fapt.
Am citit-o pe internet.
73
00:08:20,459 --> 00:08:23,629
Sarah, dragă, te-ai gândit
despre întoarcerea
74
00:08:23,695 --> 00:08:25,063
la acel grup de sprijin?
75
00:08:26,331 --> 00:08:28,600
Ți-am spus că nu merge
orice pentru mine.
76
00:08:28,667 --> 00:08:30,736
A fost un accident.
77
00:08:30,802 --> 00:08:34,206
Un accident oribil, teribil,
dar nu a fost vina ta.
78
00:08:35,407 --> 00:08:38,477
Uneori universul
permite doar ca lucrurile să se întâmple...
79
00:08:38,543 --> 00:08:41,113
Nu vreau să aud
pe care universul le permite
80
00:08:41,179 --> 00:08:43,115
sau nu permite prostii.
81
00:08:43,181 --> 00:08:45,851
M-am săturat de asta.
Am auzit-o toată viața.
82
00:09:23,622 --> 00:09:24,823
Holden, trebuie să plecăm.
83
00:09:24,890 --> 00:09:26,191
O să întârzii
pentru scoala.
84
00:09:27,826 --> 00:09:29,528
Bunica a făcut bagajele
prânzul tău, nu?
85
00:09:31,964 --> 00:09:32,898
Buna ziua?
86
00:09:32,965 --> 00:09:34,499
Îmi poți trimite măcar un mesaj
din chestia aia
87
00:09:34,566 --> 00:09:36,568
dacă nu vei
vorbesti cu mine?
88
00:09:37,069 --> 00:09:38,003
Wow.
89
00:09:38,070 --> 00:09:39,071
Bine.
90
00:09:39,137 --> 00:09:41,673
Poți sta aici
și prinde autobuzul.
91
00:09:51,283 --> 00:09:54,486
Pune asta jos
pentru o secundă, te rog.
92
00:09:57,689 --> 00:10:00,692
Ascultă, știu lucruri
au fost duri cu tine
93
00:10:00,759 --> 00:10:02,494
după ce s-a întâmplat.
94
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
scoala noua,
prieteni noi -
95
00:10:04,296 --> 00:10:05,731
Fără prieteni, vrei să spui.
96
00:10:07,467 --> 00:10:09,001
Asta se va schimba, bine?
97
00:10:09,067 --> 00:10:11,603
Trebuie să încerci
a face prieteni.
98
00:10:11,670 --> 00:10:15,507
Depune un efort.
Lucrurile vor merge mai bine.
99
00:10:16,241 --> 00:10:17,509
Vei vedea.
100
00:10:17,576 --> 00:10:18,977
Ne vom muta
înapoi acasă?
101
00:10:19,878 --> 00:10:22,814
Știi că nu ne putem permite
sa fac asta chiar acum.
102
00:10:22,881 --> 00:10:24,616
Nu mă deranjează să trăiesc
cu bunica.
103
00:10:24,683 --> 00:10:25,884
E drăguță.
104
00:10:26,818 --> 00:10:30,622
Da, ei bine, nu sunt fan.
105
00:10:30,689 --> 00:10:32,591
Casa aceea îmi dă
vise urâte.
106
00:10:33,525 --> 00:10:35,560
Oh, um, ascultă.
107
00:10:35,627 --> 00:10:37,729
Trebuie să conduc în oraș
în după-amiaza asta,
108
00:10:37,796 --> 00:10:40,232
așa că bunica o să te ia
după școală, bine?
109
00:10:42,435 --> 00:10:43,635
Am înţeles?
110
00:10:46,938 --> 00:10:49,641
Hm, la revedere?
111
00:10:49,708 --> 00:10:51,710
Oh, și eu te iubesc,
iubito!
112
00:11:02,522 --> 00:11:05,458
Nu am dormit umblat
de când eram copil.
113
00:11:05,525 --> 00:11:07,626
Dar niciodată nu a fost așa.
Nu.
114
00:11:07,692 --> 00:11:11,296
În fiecare noapte.
E scăpat de sub control.
115
00:11:11,363 --> 00:11:12,631
Are doar sens.
116
00:11:12,697 --> 00:11:14,366
Uită-te la tot
ai trecut prin.
117
00:11:14,434 --> 00:11:17,969
Toată această traumă, de ani de zile.
Și apoi fiica ta.
118
00:11:18,837 --> 00:11:20,205
Adică, ești bântuit.
119
00:11:21,940 --> 00:11:23,341
Ești bântuit
de memoria ei.
120
00:11:24,743 --> 00:11:29,047
Oh da.
Este copleșitor.
121
00:11:29,114 --> 00:11:32,485
Mă trezesc în fiecare noapte
în panică,
122
00:11:32,552 --> 00:11:34,886
nu pot să mă întorc la culcare,
și apoi mă plimb
123
00:11:34,953 --> 00:11:36,489
a doua zi
ca un zombi al naibii.
124
00:11:36,556 --> 00:11:38,090
Hmm.
125
00:11:38,156 --> 00:11:39,958
Ei bine, trebuie doar să canalizezi
toate acestea în arta ta.
126
00:11:40,025 --> 00:11:42,394
Scoate-l din psihicul tău.
Lasă-l să te elibereze.
127
00:11:43,395 --> 00:11:45,130
Adică, este cea mai bună formă
de terapie.
128
00:11:45,197 --> 00:11:46,731
Știi asta.
129
00:11:46,798 --> 00:11:48,233
- Da.
-Da.
130
00:11:50,135 --> 00:11:54,106
Deci, vrei să vorbim despre
noua lucrare?
131
00:11:54,172 --> 00:11:56,108
Știu.
S-a făcut mai întuneric.
132
00:11:56,174 --> 00:11:59,911
- Adică, cred că e grozav.
- Foarte puternic.
133
00:11:59,978 --> 00:12:01,813
Și mă cunoști,
Nu spun doar asta.
134
00:12:02,747 --> 00:12:04,484
Cred că este începutul
de ceva nou.
135
00:12:04,550 --> 00:12:08,153
Mm, Doamne, asta e tot ce vreau,
începutul a ceva nou.
136
00:12:09,754 --> 00:12:14,226
Ascultă, vreau să-ți pun munca
în emisiunea de grup de luna viitoare.
137
00:12:14,292 --> 00:12:17,696
Va atrage o mulțime mare.
Cavanaugh va fi prezentat.
138
00:12:17,762 --> 00:12:20,298
Cum ar fi, Lawrence Cavanaugh?
139
00:12:20,365 --> 00:12:21,299
Mm-hmm.
140
00:12:21,366 --> 00:12:22,334
- Ce?
- Da.
141
00:12:22,400 --> 00:12:23,869
De ce să nu-i oferi un solo show?
142
00:12:23,935 --> 00:12:26,938
Are doar câteva piese noi,
dar va fi uriaș,
143
00:12:27,005 --> 00:12:29,641
și va aduce colecționari
din toată Noua Anglie.
144
00:12:29,708 --> 00:12:32,144
Și cred că le vor iubi
noua ta lucrare.
145
00:12:32,210 --> 00:12:33,979
Oh, Doamne!
146
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
Aniya, mulțumesc, mulțumesc,
multumesc!
147
00:12:36,449 --> 00:12:37,816
Oh, asta e uimitor.
148
00:12:37,883 --> 00:12:40,152
Oh, desigur.
Pentru ce sunt vechii prieteni?
149
00:12:40,218 --> 00:12:42,654
Dar am nevoie să termini
piesele noi, bine?
150
00:12:42,721 --> 00:12:44,689
-O voi.
-Fără presiune.
151
00:12:47,426 --> 00:12:48,660
E incredibil.
152
00:12:56,868 --> 00:13:00,005
Holden, uite ce am.
Pizza de sărbătoare.
153
00:13:01,306 --> 00:13:05,110
E preferata ta,
brânză suplimentară și pepperoni.
154
00:13:05,177 --> 00:13:07,712
Oh, toată brânza aia
mă leagă.
155
00:13:07,779 --> 00:13:09,515
Nu ai pus măsline
pe chestia aia, nu?
156
00:13:09,582 --> 00:13:10,550
Știi că urăsc măslinele.
157
00:13:10,616 --> 00:13:12,817
Nu, mamă.
Fara masline.
158
00:13:12,884 --> 00:13:16,622
Oh, naiba, iubito.
Arăți dur.
159
00:13:16,688 --> 00:13:18,690
Ochii tăi sunt serioși
bagaj sub--
160
00:13:18,757 --> 00:13:20,225
Serios?
161
00:13:20,292 --> 00:13:21,860
Nici măcar „Felicitări
în emisiune, Sara.
162
00:13:21,927 --> 00:13:22,894
Mă bucur pentru tine."?
163
00:13:22,961 --> 00:13:25,130
Ai nevoie de aliniere spirituală.
164
00:13:25,197 --> 00:13:27,332
Sunteți cu toții în dezordine,
stii?
165
00:13:27,399 --> 00:13:31,036
Toate reținute aici.
Tot timpul.
166
00:13:31,102 --> 00:13:33,238
Este posibil să mănânci
fără a primi o prelegere
167
00:13:33,305 --> 00:13:35,273
parcă mai sunt
un adolescent nefericit?
168
00:13:35,340 --> 00:13:38,076
Sau este doar în ADN-ul tău
sa dai sfaturi ridicole?
169
00:13:40,378 --> 00:13:41,414
Încerc doar să ajut.
170
00:13:43,248 --> 00:13:45,850
Nu am nevoie de sfaturi, mamă.
Am nevoie de somn.
171
00:14:15,514 --> 00:14:17,617
Doamne,
au ponei.
172
00:14:17,683 --> 00:14:19,851
Este preferatul tău!
Destul de.
173
00:14:19,918 --> 00:14:21,587
- Uită-te la aia mare.
-Uau.
174
00:14:23,154 --> 00:14:25,290
Uită-te la capre.
Au avut cei mai ciudați ochi.
175
00:14:25,357 --> 00:14:26,258
Da.
176
00:14:26,324 --> 00:14:27,792
Hei, putem primi
niște vată de zahăr?
177
00:14:27,859 --> 00:14:30,128
Absolut nu.
Chestia aia este otravă.
178
00:14:30,195 --> 00:14:31,329
Ei pot avea un pic.
179
00:14:31,396 --> 00:14:33,298
Nu au avut niciodată
genul ăsta de chestii.
180
00:14:33,365 --> 00:14:34,933
Aici, iubito,
Îți voi cumpăra câteva.
181
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
Uau, uau, uau.
Ce tocmai am spus?
182
00:14:37,769 --> 00:14:38,970
Ce tocmai am spus?
183
00:14:39,037 --> 00:14:41,106
Michael, lasă-i să fie copii
pentru o dată.
184
00:14:41,172 --> 00:14:41,973
Stop.
185
00:14:42,040 --> 00:14:44,075
Holden, Holden, aici.
186
00:14:44,142 --> 00:14:45,678
Atunci trebuie să-l împărtășești
cu sora ta totuși.
187
00:14:45,745 --> 00:14:48,313
- Vorbesti serios acum?
-Vreau să călăresc pe cai!
188
00:14:48,380 --> 00:14:51,082
Fii cu ochii pe ea.
Nu o lăsa să fugă.
189
00:14:51,916 --> 00:14:53,385
Aimee!
190
00:14:53,452 --> 00:14:56,321
Sigur vrei să aștepți?
Este o coadă lungă.
191
00:14:57,122 --> 00:14:59,224
În regulă. În regulă.
192
00:14:59,291 --> 00:15:02,027
Doamne,
e atât de frumos.
193
00:15:02,093 --> 00:15:03,795
Uită-te la coama lui.
194
00:15:06,632 --> 00:15:07,832
Aimee!
195
00:15:10,302 --> 00:15:11,036
Oh!
196
00:15:11,102 --> 00:15:12,304
Vai!
197
00:15:13,238 --> 00:15:13,972
Aimee!
198
00:15:14,039 --> 00:15:15,073
Calma.
199
00:15:15,140 --> 00:15:16,776
Oh, Doamne,
esti bine?
200
00:15:17,876 --> 00:15:22,013
Să nu mai faci asta niciodată.
Nu poți fugi așa.
201
00:15:22,914 --> 00:15:24,417
Ce tocmai am spus?
202
00:15:24,483 --> 00:15:26,419
Ce tocmai am spus?
Am spus să fii cu ochii pe ea!
203
00:15:26,485 --> 00:15:27,520
Uite ce ai facut!
204
00:15:27,586 --> 00:15:29,020
Ea este bine.
205
00:15:29,087 --> 00:15:30,855
Nu am crezut că va face
decola asa.
206
00:15:30,922 --> 00:15:32,758
Nu pot să o țin înlănțuită
la încheietura mea.
207
00:15:32,824 --> 00:15:34,760
Dar ai putea de fapt
uita-te la ea.
208
00:15:34,826 --> 00:15:36,227
Ar fi putut fi ucisă!
209
00:15:39,331 --> 00:15:41,199
Esti incompetent?
210
00:15:41,266 --> 00:15:44,169
chiar tu
ascultă dracului?
211
00:15:44,235 --> 00:15:47,473
Parcă ai fi intenționat
ignorându-mă!
212
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
Holden?
Aimee?
213
00:15:56,881 --> 00:15:58,083
Aimee?
214
00:16:08,326 --> 00:16:10,429
Sarah!
215
00:17:34,447 --> 00:17:37,616
♪ Cred că s-ar putea să am nevoie de tine
mai mult decât credeam ♪
216
00:17:40,586 --> 00:17:41,420
Îți place roșul?
217
00:17:43,955 --> 00:17:45,990
Uau, uită-te la asta.
218
00:17:46,057 --> 00:17:47,091
Îți place roșul?
219
00:17:47,158 --> 00:17:48,727
Da, o iau.
220
00:17:50,896 --> 00:17:53,998
Um, aici.
Deschide-l pe acesta, puștiule.
221
00:17:54,065 --> 00:17:54,999
Ce este?
222
00:17:55,066 --> 00:17:56,167
Nu știu.
223
00:17:56,234 --> 00:17:57,570
Vei avea
să-l deschidă.
224
00:17:57,636 --> 00:17:59,337
Doar dacă nu vrei să ghicești.
225
00:17:59,405 --> 00:18:01,841
Hmm.
Se simte ca...
226
00:18:01,907 --> 00:18:03,409
Este o cutie de aer.
227
00:18:03,476 --> 00:18:04,944
-Este o cutie de aer.
-Este un balon cu aer cald.
228
00:18:10,616 --> 00:18:12,183
Îmi place!
229
00:18:13,117 --> 00:18:14,820
-Ah!
-Oh.
230
00:18:14,887 --> 00:18:16,087
Sunt atât de bucuros.
231
00:18:16,154 --> 00:18:17,823
Ah!
232
00:18:17,890 --> 00:18:18,824
O să iau tortul.
233
00:18:18,891 --> 00:18:20,860
Am înţeles. Da.
234
00:18:23,127 --> 00:18:24,395
Strană, strană, strană.
235
00:18:24,463 --> 00:18:25,997
-În regulă. Ești gata, puștiule?
-Da!
236
00:18:26,064 --> 00:18:27,332
Bine.
Închide ochii.
237
00:18:30,001 --> 00:18:30,970
Fără privirea.
238
00:18:33,271 --> 00:18:38,042
♪ La mulți ani ♪
239
00:18:38,109 --> 00:18:42,548
♪ La mulți ani ♪
240
00:18:42,615 --> 00:18:48,353
♪ La mulți ani, dragă, Aimee ♪
241
00:18:48,420 --> 00:18:52,992
♪ La mulți ani ♪
242
00:18:53,057 --> 00:18:54,927
Și multe altele.
243
00:18:56,962 --> 00:18:58,864
Pune-ți o dorință.
244
00:18:58,931 --> 00:19:00,098
Wooh!
245
00:19:00,164 --> 00:19:01,834
Am simțit asta.
O să devină realitate.
246
00:19:02,501 --> 00:19:05,704
O să devină realitate.
E timpul pentru tort!
247
00:19:05,771 --> 00:19:06,805
Yay!
248
00:19:09,274 --> 00:19:10,910
ți-am spus
asta era important.
249
00:19:10,976 --> 00:19:12,411
Crezi că vreau să merg?
250
00:19:12,478 --> 00:19:14,345
Adică, știi cum mă simt
despre vorbitul în public.
251
00:19:14,413 --> 00:19:17,115
știai
Nu aș putea merge.
252
00:19:17,181 --> 00:19:19,418
Dar bineînțeles că ai
să o iau pe Alyssa cu tine,
253
00:19:19,485 --> 00:19:21,052
pentru că ea este indispensabilă,
nu?
254
00:19:21,119 --> 00:19:22,186
Ea este asistenta mea.
255
00:19:22,253 --> 00:19:23,522
Ce naiba
problema ta?
256
00:19:23,589 --> 00:19:26,759
Adică, nici măcar nu este
pe departe atractive!
257
00:19:26,825 --> 00:19:29,628
Doamne, ești dezgustător.
258
00:19:29,695 --> 00:19:31,564
Mai ales ceea ce ai recunoscut
a face
259
00:19:31,630 --> 00:19:33,364
dupa ce am ramas insarcinata
cu Aimee.
260
00:19:33,432 --> 00:19:35,701
Ai de gând să scoți asta în discuție
de fiecare dată?
261
00:19:35,768 --> 00:19:37,503
Este ca a ta
al naibii de atu.
262
00:19:37,570 --> 00:19:39,137
Serios,
Nu pot ocoli.
263
00:19:39,203 --> 00:19:41,372
De fiecare dată!
264
00:19:43,542 --> 00:19:44,543
La dracu '!
265
00:19:46,912 --> 00:19:48,414
Vreau un divorț.
266
00:19:51,115 --> 00:19:52,317
A ce?
267
00:19:54,720 --> 00:19:55,721
Da?
268
00:19:58,089 --> 00:19:59,625
Ești afară
din mintea ta?
269
00:19:59,692 --> 00:20:01,326
Am tot vorbit
unui avocat.
270
00:20:01,392 --> 00:20:03,596
- Oh da?
- Mm-hmm.
271
00:20:03,662 --> 00:20:05,096
Ce firmă?
272
00:20:05,163 --> 00:20:06,665
Vei afla
destul de curând.
273
00:20:08,166 --> 00:20:11,570
S-a terminat, Michael.
Am terminat.
274
00:20:13,872 --> 00:20:16,542
Absolut nu!
275
00:20:18,477 --> 00:20:20,378
Chiar vrei
destrăma această familie?
276
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
Pentru ce?
De ce ai vrea să faci asta?
277
00:20:21,847 --> 00:20:22,948
Știi de ce.
278
00:20:23,549 --> 00:20:26,184
Ultimul cuplu vânătăi
mi-ai dat,
279
00:20:26,250 --> 00:20:28,787
am facut poze
si am inregistrat
280
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
și izbucnirile tale.
281
00:20:30,254 --> 00:20:33,559
Minciunile, țipetele,
abuzul, totul!
282
00:20:33,626 --> 00:20:34,760
Oh, îl înregistrezi
chiar acum, nu?
283
00:20:34,827 --> 00:20:35,828
Mm-hmm.
284
00:20:38,897 --> 00:20:41,800
Ești atât de bricheta de gaz.
285
00:20:43,736 --> 00:20:45,303
Conducându-mă în mod constant
în lupte
286
00:20:45,370 --> 00:20:47,906
și confruntare
doar ca să poți
287
00:20:47,973 --> 00:20:49,675
exploatează totul
înregistrându-mă.
288
00:20:51,342 --> 00:20:52,911
Nu va merge,
stii?
289
00:20:52,978 --> 00:20:54,446
De fapt, chiar va avea
efectul opus în instanță.
290
00:20:54,513 --> 00:20:56,715
Mă îndoiesc foarte mult de fotografii
de vânătăile mele
291
00:20:56,782 --> 00:20:59,183
va avea efectul opus
în instanță.
292
00:21:00,351 --> 00:21:01,654
Ți-ai făcut asta.
293
00:21:04,690 --> 00:21:05,924
Ce?
294
00:21:05,991 --> 00:21:07,126
Da.
295
00:21:07,191 --> 00:21:08,627
Ești inuman!
296
00:21:08,694 --> 00:21:11,997
La naiba,
nenorocită de cățea!
297
00:21:13,932 --> 00:21:16,835
Oh, Michael, nu!
Nu!
298
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
Şterge.
Şterge.
299
00:21:18,804 --> 00:21:20,304
- Șterge!
- Nu, trebuie să te oprești!
300
00:21:20,371 --> 00:21:22,306
Unde este a ta
dovezi prețioase acum, nu?
301
00:21:22,875 --> 00:21:25,711
Unde este marele tău maestru
al naibii de plan acum?
302
00:21:25,778 --> 00:21:29,982
Nu ești
îmi voi lua copiii de la mine!
303
00:21:30,049 --> 00:21:31,483
Calma.
Stop.
304
00:21:33,786 --> 00:21:37,790
ma auzi?
305
00:21:39,190 --> 00:21:42,193
Nu! Vreodată!
306
00:22:58,403 --> 00:22:59,605
Bună, Michael.
307
00:23:04,510 --> 00:23:06,411
Am vrut să vin aici
si spune...
308
00:23:09,114 --> 00:23:10,549
imi pare rau.
309
00:23:13,085 --> 00:23:15,587
Am vrut să te iert
pentru tot ce ai făcut.
310
00:23:17,022 --> 00:23:18,524
chiar mi-am dorit.
311
00:23:21,426 --> 00:23:22,761
Dar nu pot.
312
00:23:25,597 --> 00:23:30,068
Mi-ai luat-o,
cum ai spus mereu că vei face.
313
00:23:36,441 --> 00:23:39,511
Oricât mi-am dorit
acea realitate
314
00:23:39,578 --> 00:23:42,781
ar putea cumva să o ia de la capăt,
joaca altfel...
315
00:23:45,349 --> 00:23:46,685
nu se poate.
316
00:23:49,021 --> 00:23:50,022
Nu va fi.
317
00:23:51,690 --> 00:23:55,494
Ea a plecat,
din cauza ta.
318
00:23:56,495 --> 00:23:57,696
Ce faci aici?
319
00:24:00,265 --> 00:24:03,367
Hei, Joelle.
Perioadă lungă de timp.
320
00:24:05,504 --> 00:24:08,073
Trebuia doar să vin aici
și spune-mi pacea.
321
00:24:08,140 --> 00:24:10,909
Da, am auzit ce ai spus,
dându-l vina pentru tot.
322
00:24:12,244 --> 00:24:13,846
Ai distrus
viata fratelui meu.
323
00:24:13,912 --> 00:24:15,714
I-ai făcut asta,
l-a părăsit
324
00:24:15,781 --> 00:24:16,882
când avea nevoie de tine
cel mai mult.
325
00:24:16,949 --> 00:24:18,851
El nu ar fi făcut-o
lasa-ma sa-l las.
326
00:24:20,452 --> 00:24:23,755
A folosit toate trucurile legale,
fiecare conexiune
327
00:24:23,822 --> 00:24:24,923
cu tribunalele.
328
00:24:24,990 --> 00:24:26,792
Vă rog, instanțele iau întotdeauna
partea mamei.
329
00:24:26,859 --> 00:24:28,460
Dacă l-ai lăsa
vezi copiii lui
330
00:24:28,527 --> 00:24:30,028
ca orice tată
are dreptul de a.
331
00:24:30,095 --> 00:24:34,266
Avea prea multe drepturi.
Era un monstru.
332
00:24:35,133 --> 00:24:36,568
M-a împins în jos
nenorocitele de scări
333
00:24:36,635 --> 00:24:37,569
și știi asta!
334
00:24:37,636 --> 00:24:39,071
Mai rămâi cu acea poveste?
335
00:24:39,137 --> 00:24:40,472
Bineînțeles că ești.
336
00:24:40,539 --> 00:24:42,373
Pentru că nu ai putut
doar împingeți pentru un divorț,
337
00:24:42,441 --> 00:24:44,476
a trebuit să-i distrugi viața,
nu-i asa?
338
00:24:44,543 --> 00:24:45,744
Strica-i...
339
00:24:46,645 --> 00:24:48,914
Ştii
ce mi-a făcut.
340
00:24:48,981 --> 00:24:51,416
Ai fost acolo pentru mine,
iti amintesti asta?
341
00:24:51,483 --> 00:24:52,517
Cel puțin te-ai prefăcut
a fi.
342
00:24:52,584 --> 00:24:54,586
Nu răsuciți asta.
343
00:24:54,653 --> 00:24:56,555
Aimee a vrut să fie
cu tatăl ei.
344
00:24:56,622 --> 00:24:58,023
Întotdeauna a făcut-o.
345
00:24:59,057 --> 00:25:01,026
Acei copii au vrut să spună
totul pentru el.
346
00:25:02,661 --> 00:25:04,830
Și ai fi putut rămâne
cu el pentru ei.
347
00:25:04,897 --> 00:25:08,066
Dar nu, ai putea
gandeste-te doar la tine.
348
00:25:09,434 --> 00:25:10,669
Cum îndrăznești?
349
00:25:12,170 --> 00:25:14,973
Ai vreo idee
ce mi-a facut asta?
350
00:25:15,040 --> 00:25:17,576
El avea nevoie de tine,
iar tu l-ai aruncat.
351
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Și acum...
352
00:25:24,016 --> 00:25:27,719
Acum s-ar putea să nu se mai trezească niciodată
din cauza ta.
353
00:25:28,921 --> 00:25:30,522
Să punem capăt
chiar acolo, bine,
354
00:25:30,589 --> 00:25:33,358
înainte ca eu complet
îmi pierd rahatul.
355
00:25:33,425 --> 00:25:35,193
Pentru că sunt pe cale.
chiar sunt.
356
00:25:36,895 --> 00:25:37,663
La revedere, Joelle.
357
00:25:37,729 --> 00:25:39,464
Du-te dracului.
358
00:26:12,564 --> 00:26:14,132
Sunt și copiii mei,
nenorocită de cățea.
359
00:26:14,199 --> 00:26:16,068
Ieși.
Pleacă dracului!
360
00:26:49,768 --> 00:26:53,038
Holden, știi regula mea
despre telefoanele mobile la masă.
361
00:26:54,006 --> 00:26:55,640
Îmi pare rău, bunico.
362
00:26:55,707 --> 00:26:58,310
Poți să-ți urmărești boobtube
după cină.
363
00:26:58,377 --> 00:26:59,911
YouTube.
364
00:26:59,978 --> 00:27:00,879
Tot ceea ce.
365
00:27:00,946 --> 00:27:02,948
Deci cum a fost ziua tuturor?
Hmm?
366
00:27:05,550 --> 00:27:07,185
S-a întâmplat ceva interesant?
367
00:27:11,323 --> 00:27:13,859
Ei bine, m-am uitat
un documentar fascinant
368
00:27:13,925 --> 00:27:16,429
despre inutilitate
a existenţei umane.
369
00:27:16,496 --> 00:27:17,629
Isuse, mamă.
370
00:27:17,696 --> 00:27:19,564
Ei bine, știi,
Chiar nu am
371
00:27:19,631 --> 00:27:21,434
multe de făcut
decât să te gândești toată ziua,
372
00:27:21,501 --> 00:27:25,704
și mi-am dat seama că suntem cu toții
doar animale vorbitoare,
373
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
încercând constant
să ne distragem atenția
374
00:27:28,006 --> 00:27:30,142
din adevar
a scopului nostru uman.
375
00:27:31,043 --> 00:27:34,246
Holden, ai fost pus
pe acest Pământ ca un spirit pur.
376
00:27:36,748 --> 00:27:38,650
Ai făcut o treabă grozavă
cu caserola cu ton.
377
00:27:38,717 --> 00:27:40,018
Ei bine, mulțumesc.
378
00:27:42,020 --> 00:27:43,722
Ce?
Nu-ți place cina ta?
379
00:27:48,193 --> 00:27:49,661
Răspunde bunicii, te rog.
380
00:27:50,662 --> 00:27:52,130
Am fost cu tata aseară.
381
00:27:56,768 --> 00:27:58,404
Cu tata?
382
00:27:58,471 --> 00:27:59,671
În visele mele.
383
00:28:02,607 --> 00:28:03,708
Ce s-a întâmplat?
384
00:28:03,775 --> 00:28:05,744
A încercat
să mă ia din nou.
385
00:28:05,811 --> 00:28:06,778
Nu am vrut să merg.
386
00:28:07,913 --> 00:28:10,348
Holden,
haide, amice.
387
00:28:11,950 --> 00:28:14,252
A fost un coșmar, Holden.
388
00:28:14,319 --> 00:28:16,121
Se simțea atât de real.
389
00:28:18,056 --> 00:28:19,858
Îți amintești
trucul de numărare, nu?
390
00:28:19,925 --> 00:28:22,627
Data viitoare când ai un coșmar,
iti numeri degetele.
391
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
Bine?
392
00:28:25,498 --> 00:28:26,865
Pot fi scuzat?
393
00:28:29,067 --> 00:28:30,068
Da.
394
00:28:36,875 --> 00:28:39,611
Ei vin
ca să te iau, Barbara.
395
00:28:40,546 --> 00:28:42,047
Oprește-te!
Ești ignorant!
396
00:28:42,114 --> 00:28:43,516
Holden?
397
00:28:43,583 --> 00:28:45,383
Ei vin
pentru tine, Barbara.
398
00:28:45,451 --> 00:28:48,687
Oprește-te!
Te porți ca un copil.
399
00:28:48,753 --> 00:28:50,456
Ei vin după tine.
400
00:28:50,523 --> 00:28:51,723
Iubito.
401
00:28:52,757 --> 00:28:54,659
Nu! Nu!
402
00:28:56,027 --> 00:28:59,364
- Da, trezeşte-te.
- Du-te la culcare.
403
00:29:00,899 --> 00:29:03,301
Hai să ne spălăm pe dinți,
se face târziu.
404
00:29:19,818 --> 00:29:21,554
Sunt treaz acum.
405
00:29:21,621 --> 00:29:24,089
Ei bine, este trecut de 10:00 p.m.,
trebuie să dormi puțin.
406
00:29:24,156 --> 00:29:26,825
Pot să fiu măcar pe tabletă
încă câteva minute, te rog?
407
00:29:26,892 --> 00:29:28,927
Nu.
Știi regula.
408
00:29:28,994 --> 00:29:30,762
Dispozitivele tale rămân la parter
noaptea.
409
00:29:30,829 --> 00:29:32,063
Fără târguire.
410
00:29:32,130 --> 00:29:34,199
Este doar
Chiar nu vreau să merg
411
00:29:34,266 --> 00:29:35,233
să dormi chiar acum.
412
00:29:36,469 --> 00:29:41,840
Ei bine, închide ochii
și gândește-te la lucruri frumoase,
413
00:29:42,741 --> 00:29:46,745
ca plaja,
camping în pădure.
414
00:29:46,811 --> 00:29:48,013
Grădina zoologică?
415
00:29:50,282 --> 00:29:52,050
De ce ai adus asta în discuție?
416
00:29:52,117 --> 00:29:53,919
Tocmai visam la asta.
417
00:29:54,654 --> 00:29:56,288
calul
asta o speria pe Aimee.
418
00:29:57,423 --> 00:29:59,024
Tata era atât de supărat pe tine.
419
00:29:59,090 --> 00:30:00,992
Asta nu este
o amintire frumoasă, Holden.
420
00:30:02,160 --> 00:30:06,932
Gândește-te la Disney World.
Hmm?
421
00:30:06,998 --> 00:30:08,767
Îți amintești
Muntele Spațial?
422
00:30:08,833 --> 00:30:11,870
Ai vomitat bomboana aceea de gumă
peste mine.
423
00:30:11,937 --> 00:30:13,639
Disney World a fost cel mai bun.
424
00:30:14,272 --> 00:30:17,476
Da.
Gândește-te la gânduri bune.
425
00:30:18,611 --> 00:30:21,846
Gânduri fericite.
Noapte bună.
426
00:30:45,737 --> 00:30:46,938
Buna ziua?
427
00:31:23,108 --> 00:31:26,479
Sarah, mi-e atât de dor de tine.
428
00:31:35,253 --> 00:31:36,888
Acesta este un vis.
429
00:32:06,885 --> 00:32:08,119
trebuie sa ma trezesc.
430
00:32:14,125 --> 00:32:15,327
mama!
431
00:32:18,731 --> 00:32:21,199
Oh, Doamne!
Holden.
432
00:32:22,133 --> 00:32:24,302
Oh! Mulțumesc, iubito.
433
00:32:25,738 --> 00:32:27,105
Daca nu ai fi tu...
434
00:32:28,808 --> 00:32:31,811
Oh, Doamne,
m-ai salvat.
435
00:32:31,876 --> 00:32:34,413
Mamă, de ce ești somnambulă
atât de mult?
436
00:32:36,482 --> 00:32:39,685
Nu știu.
Nimeni nu știe.
437
00:32:40,619 --> 00:32:45,223
Cred că ceva nu e în regulă,
dar o să aflu.
438
00:32:45,290 --> 00:32:46,291
Bine?
439
00:32:47,058 --> 00:32:48,360
Voi primi ajutor.
440
00:32:50,962 --> 00:32:52,163
Copil.
441
00:32:55,501 --> 00:32:58,236
Am avut mai multe
aproape ratari acum.
442
00:32:59,371 --> 00:33:01,507
Aș fi putut să mă sinucid.
443
00:33:01,574 --> 00:33:05,110
Nu am control
peste corpul meu în timp ce dorm,
444
00:33:05,176 --> 00:33:07,345
și asta este înspăimântător.
445
00:33:10,348 --> 00:33:14,018
Ce se întâmplă?
Sunt... sunt nebun?
446
00:33:14,085 --> 00:33:15,954
Este subconștientul meu
încerci să mă omoare?
447
00:33:16,020 --> 00:33:17,188
Sau...
448
00:33:17,255 --> 00:33:18,758
Ai menționat
luând medicamente.
449
00:33:18,824 --> 00:33:20,024
Ce ti s-a prescris?
450
00:33:21,560 --> 00:33:25,330
Hm, eu...
451
00:33:28,501 --> 00:33:29,502
Nu, eu...
452
00:33:30,469 --> 00:33:35,173
iau uneori
somnifere ale mamei mele
453
00:33:35,240 --> 00:33:37,610
din când în când,
nu des,
454
00:33:39,043 --> 00:33:41,012
sperând că o vor face
dă-mă suficient de tare
455
00:33:41,079 --> 00:33:43,214
că nu voi somnambulă.
456
00:33:43,281 --> 00:33:46,552
Nu este recomandabil, Sarah.
457
00:33:48,052 --> 00:33:49,988
Oricum abia ajuta.
458
00:33:50,054 --> 00:33:52,190
Cred că coșmarurile tale
și somnambulismul
459
00:33:52,257 --> 00:33:54,693
sunt o manifestare
de vinovăţie deplasată.
460
00:33:55,895 --> 00:33:57,696
Tu nu ai cauzat
acel accident.
461
00:33:57,763 --> 00:34:01,232
Ți-ai invitat soțul
pentru inchidere, asta e.
462
00:34:01,299 --> 00:34:02,300
Am făcut-o?
463
00:34:03,134 --> 00:34:04,302
Ne vreau... Ne vreau
a fi din nou o familie,
464
00:34:04,369 --> 00:34:05,504
cum ar trebui să fim.
465
00:34:05,571 --> 00:34:06,672
Asta nu se va întâmpla.
466
00:34:08,039 --> 00:34:10,275
Eu nu cred acest lucru.
467
00:34:10,341 --> 00:34:12,711
Vrei să știi ceva
chiar deranjant?
468
00:34:12,778 --> 00:34:14,713
Mă descurc
coșmarurile,
469
00:34:14,780 --> 00:34:16,515
atâta timp cât o voi vedea pe Aimee...
470
00:34:18,451 --> 00:34:21,219
chiar dacă este doar pentru o secundă.
471
00:34:21,286 --> 00:34:24,890
Asta e al naibii, nu?
Clar că nu este normal.
472
00:34:24,956 --> 00:34:26,725
Ei bine, coșmaruri
nu sunt normale, nu.
473
00:34:26,792 --> 00:34:31,229
Da, dar este somnambulismul
asta ma sperie.
474
00:34:31,296 --> 00:34:34,733
Am nevoie doar de ceva
asta o va închide.
475
00:34:36,201 --> 00:34:39,170
Nu cunosc niciun medicament
care poate face asta în siguranță.
476
00:34:40,473 --> 00:34:43,074
Dar te voi trimite
unui specialist.
477
00:34:43,141 --> 00:34:44,910
Vor face niște teste.
478
00:34:44,976 --> 00:34:46,912
Acest lucru ar putea fi
neurofiziologice
479
00:34:46,978 --> 00:34:48,614
pentru tot ce știm.
480
00:34:48,681 --> 00:34:50,516
Vom face
înțelegi asta, bine?
481
00:34:51,584 --> 00:34:52,585
Am primit asta.
482
00:34:58,591 --> 00:35:00,726
iubit
și spirite pline de compasiune,
483
00:35:00,793 --> 00:35:04,530
ajută-mă să eliberez
toate energiile și intruziunile
484
00:35:04,597 --> 00:35:08,166
care nu sunt
în aliniere divină.
485
00:35:11,837 --> 00:35:13,606
Buna ziua?
ce faci?
486
00:35:14,807 --> 00:35:17,242
Ai picat acid sau esti?
doar încerci să mă sperii?
487
00:35:17,308 --> 00:35:20,044
sun eu
asupra strămoșilor noștri
488
00:35:20,111 --> 00:35:22,781
pentru a scăpa de toate acestea
energie proastă în casă.
489
00:35:22,848 --> 00:35:26,519
E ca pânzele de păianjen.
Mă doare capul.
490
00:35:26,585 --> 00:35:28,319
Corect.
Ei bine, sper să ajute.
491
00:35:28,386 --> 00:35:30,388
Aceasta vine
din mintea ta, știi?
492
00:35:31,657 --> 00:35:36,060
Îl aduci înăuntru.
Este o forță spirituală.
493
00:35:38,497 --> 00:35:40,633
Um, mamă, știi
că anii '70 s-au încheiat
494
00:35:40,699 --> 00:35:41,734
cu mult timp în urmă, nu?
495
00:35:44,403 --> 00:35:46,304
Dar dacă ai
orice droguri dulci ascunse
496
00:35:46,371 --> 00:35:47,606
pe care ai vrea sa le impartasesti...
497
00:35:47,673 --> 00:35:49,207
Oh, Doamne, îmi doresc.
498
00:35:50,442 --> 00:35:52,678
iubit
și spirite pline de compasiune,
499
00:35:52,745 --> 00:35:53,746
ajuta-ma.
500
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
Holden.
501
00:36:21,640 --> 00:36:22,775
eu visez?
502
00:36:22,841 --> 00:36:26,311
Mereu visăm,
chiar și când suntem treji.
503
00:36:30,716 --> 00:36:34,285
Unde ai fost?
Mi-ai fost atât de dor de tine.
504
00:36:34,352 --> 00:36:36,589
te-am asteptat.
505
00:36:36,655 --> 00:36:40,191
Haide.
Vino afară și joacă-te.
506
00:37:05,618 --> 00:37:06,952
Oh, Doamne!
507
00:37:07,019 --> 00:37:08,787
Holden!
Holden!
508
00:37:10,456 --> 00:37:12,791
Holden!
Trezeşte-te!
509
00:37:12,858 --> 00:37:14,827
Oh, Doamne!
Holden!
510
00:37:15,293 --> 00:37:17,863
Holden!
Holden!
511
00:37:17,930 --> 00:37:19,665
Holden!
Copil!
512
00:37:19,732 --> 00:37:20,666
Iubito, trezește-te!
513
00:37:20,733 --> 00:37:22,166
Nu! Holden!
514
00:37:23,134 --> 00:37:24,335
Nu!
515
00:37:25,136 --> 00:37:28,874
Iubito, Holden!
Nu! Nu!
516
00:37:28,941 --> 00:37:30,509
Doamne, Holden!
517
00:37:34,079 --> 00:37:36,415
Oh, Doamne!
Holden!
518
00:37:37,516 --> 00:37:38,249
Holden!
519
00:37:40,318 --> 00:37:41,553
Copil! Stop!
520
00:37:43,455 --> 00:37:44,890
Doamne, oprește-te!
521
00:37:50,194 --> 00:37:53,699
Oh, Doamne!
esti bine.
522
00:37:53,766 --> 00:37:54,833
Ești bine, dragă.
523
00:37:55,768 --> 00:37:58,336
Am fost cu Aimee.
am văzut-o.
524
00:37:59,170 --> 00:38:01,874
Oh, scumpo,
erai somnambul.
525
00:38:03,207 --> 00:38:05,577
Iubito, erai somnambul.
526
00:38:05,644 --> 00:38:08,179
Ești bine.
Oh, Doamne.
527
00:38:08,914 --> 00:38:10,348
Oh, bine.
528
00:38:10,416 --> 00:38:12,885
Ce naiba
faceți voi doi?
529
00:38:12,951 --> 00:38:15,654
Intră înainte
iti ingheta fundurile.
530
00:38:18,123 --> 00:38:19,323
Haide.
531
00:38:21,694 --> 00:38:22,928
La naiba cablare.
532
00:38:25,030 --> 00:38:27,166
Hei, va fi bine.
533
00:38:28,266 --> 00:38:30,803
Ne vom asigura că ferestrele
nu poate fi deschis noaptea,
534
00:38:30,869 --> 00:38:32,705
și vom încuia
ușile noastre, de asemenea.
535
00:38:33,439 --> 00:38:34,907
Știi, nu ar trebui să te trezești
un somnambul.
536
00:38:34,973 --> 00:38:36,307
Este periculos.
537
00:38:36,374 --> 00:38:38,110
Asta e o poveste a soțiilor bătrâne.
538
00:38:38,177 --> 00:38:39,445
Nu, este adevărat.
539
00:38:39,511 --> 00:38:41,580
Exact ca dacă mori
în somnul tău,
540
00:38:42,681 --> 00:38:44,616
rămâi prins în capcană
în visul tău.
541
00:38:48,120 --> 00:38:49,655
imi pare rau,
unde ai citit asta?
542
00:38:49,722 --> 00:38:51,924
Aceasta este o nouă era
prostii hippie.
543
00:38:52,991 --> 00:38:54,126
Scuzați-mă.
544
00:38:54,193 --> 00:38:55,861
nu vreau
mai somnambul.
545
00:38:55,928 --> 00:38:57,261
Nu vei.
546
00:38:57,328 --> 00:38:59,932
Ne vom asigura că niciunul dintre noi
ne putem părăsi camerele noaptea,
547
00:38:59,998 --> 00:39:00,933
bine?
548
00:39:00,999 --> 00:39:02,434
Le ținem încuiate.
549
00:39:04,069 --> 00:39:05,269
Tata s-a întors.
550
00:39:06,605 --> 00:39:07,573
Ce?
551
00:39:07,639 --> 00:39:10,374
Aimee, de asemenea.
Ambele sunt spirite.
552
00:39:12,644 --> 00:39:13,912
Ai visat, Holden.
553
00:39:13,979 --> 00:39:16,115
Fantoma lui îmi vorbește
prin usa.
554
00:39:17,116 --> 00:39:19,918
„Vino cu mine, Holden.
Vino cu mine.”
555
00:39:21,186 --> 00:39:23,387
Poate asta a fost
doar o amintire.
556
00:39:23,455 --> 00:39:25,389
Asta sa întâmplat
înainte de accident, vă amintiți?
557
00:39:25,457 --> 00:39:27,926
Shh.
Asculta.
558
00:39:32,197 --> 00:39:36,535
Le auzi?
Sunt aproape.
559
00:39:37,903 --> 00:39:38,904
Cine este?
560
00:39:44,743 --> 00:39:45,744
Aimee?
561
00:39:47,378 --> 00:39:49,948
Ajutați-mă.
Vă rog.
562
00:40:01,026 --> 00:40:02,293
Oh, Doamne.
563
00:40:05,631 --> 00:40:06,932
Mai visez?
564
00:40:38,864 --> 00:40:42,366
Deci cum ai somnambul
printr-o ușă încuiată?
565
00:40:42,434 --> 00:40:43,735
Nu știu.
566
00:40:43,802 --> 00:40:47,306
Trebuie să fi intrat
și l-a închis.
567
00:40:47,371 --> 00:40:50,008
Bine.
Bănuiesc că este posibil.
568
00:40:51,210 --> 00:40:52,778
Doar al naibii de ciudat.
569
00:40:55,314 --> 00:40:57,416
Am avut un vis aseară.
570
00:40:58,349 --> 00:40:59,518
Am fost cu Aimee.
571
00:40:59,585 --> 00:41:01,753
Ne jucam afară
asa cum faceam noi.
572
00:41:03,155 --> 00:41:04,656
Ai fost cu Aimee?
573
00:41:04,723 --> 00:41:06,258
Am crezut că visez
ore întregi,
574
00:41:07,025 --> 00:41:10,796
dar când m-am trezit,
au fost doar câteva minute.
575
00:41:12,331 --> 00:41:14,398
Ei bine, așa funcționează visele.
576
00:41:14,466 --> 00:41:16,935
Știi, pot fi ore
sau chiar zile,
577
00:41:17,002 --> 00:41:19,238
dar chiar e doar
câteva minute.
578
00:41:19,304 --> 00:41:21,640
Știi, am avut un vis
nu demult
579
00:41:21,707 --> 00:41:23,508
că am fost
inapoi in liceu,
580
00:41:23,575 --> 00:41:25,344
și a trecut un an întreg.
581
00:41:25,410 --> 00:41:26,845
jocuri de fotbal,
balul de absolvire,
582
00:41:26,912 --> 00:41:28,547
și apoi deodată
Sunt la absolvire
583
00:41:28,614 --> 00:41:30,549
și complet gol,
stii?
584
00:41:32,050 --> 00:41:35,120
Adică, ca tot,
totul doar acolo.
585
00:41:35,187 --> 00:41:36,655
Huh, a fost mortificator.
586
00:41:42,127 --> 00:41:43,528
De ce mă deranjez?
587
00:41:43,595 --> 00:41:45,430
Asta a fost
mult prea multe informatii.
588
00:42:00,345 --> 00:42:02,547
Poți
renunți, te rog?
589
00:42:02,614 --> 00:42:04,683
Sau mergi sa te joci in alta parte?
590
00:42:05,884 --> 00:42:08,587
Îi jur pe Dumnezeu că te întorci
într-un zombi al naibii.
591
00:42:12,791 --> 00:42:16,995
Holden, nu am vrut să spun asta.
Îmi pare rău!
592
00:42:19,064 --> 00:42:22,301
Ascultă, mi-am invitat prietenul
Bai peste mâine seară
593
00:42:22,367 --> 00:42:24,069
pentru a face o curățare.
594
00:42:24,136 --> 00:42:25,504
OMS?
595
00:42:25,570 --> 00:42:27,506
Bai.
Bai Zhou.
596
00:42:28,573 --> 00:42:29,775
Ea este budistă.
597
00:42:30,709 --> 00:42:32,110
Oh, haide,
îți amintești de ea, nu-i așa?
598
00:42:32,177 --> 00:42:33,645
Ea obișnuia să facă
citirile mele de cărți de tarot
599
00:42:33,712 --> 00:42:35,080
când erai copil.
600
00:42:35,948 --> 00:42:38,750
Ai avut niște prieteni ciudați
de-a lungul anilor.
601
00:42:39,384 --> 00:42:40,786
Mulţumesc.
602
00:42:40,852 --> 00:42:42,220
Ce fel de curățare
asta e oricum?
603
00:42:43,188 --> 00:42:44,890
Te rog nu-mi spune
este un exorcism.
604
00:42:45,924 --> 00:42:48,560
Din punct de vedere tehnic, este un exorcism,
dar e bună.
605
00:42:48,627 --> 00:42:50,762
Tocmai a curățat o casă
vara trecută în Danville.
606
00:42:50,829 --> 00:42:52,197
Ei bine, poate scăpa?
lui Michael,
607
00:42:52,264 --> 00:42:53,598
dar Aimee poate să rămână?
608
00:42:54,933 --> 00:42:56,568
Nu cred că funcționează
asa.
609
00:43:05,277 --> 00:43:07,112
Buna ziua?
Da.
610
00:43:08,580 --> 00:43:11,583
Atrofie cerebrală?
Oh, Doamne!
611
00:43:12,284 --> 00:43:13,685
Da.
Uh-huh.
612
00:43:13,752 --> 00:43:15,520
îmi păstrez dreptul.
613
00:43:15,587 --> 00:43:17,457
Din punct de vedere tehnic, suntem încă căsătoriți
chiar daca eu...
614
00:43:19,057 --> 00:43:20,859
Da.
Uh-huh.
615
00:43:20,926 --> 00:43:24,262
Voi intra azi mai târziu.
Multumesc.
616
00:43:27,299 --> 00:43:30,369
Ei bine, tot ce pot spune este
mulțumesc lui Dumnezeu acel om oribil
617
00:43:30,436 --> 00:43:31,970
este aproape în afara planetei.
618
00:43:32,037 --> 00:43:34,306
A refuzat să renunțe la fantomă
mult prea mult timp.
619
00:43:34,373 --> 00:43:37,976
Mamă, poți să te oprești
și lasă-mă să mă gândesc la asta?
620
00:43:38,043 --> 00:43:41,113
Gândește-te la ce?
Trage nenorocitul de ștecher.
621
00:43:42,014 --> 00:43:44,082
Ai trecut?
622
00:43:44,149 --> 00:43:46,184
Holden ar trebui să-și vadă tatăl
pentru ultima dată.
623
00:43:47,819 --> 00:43:49,554
Și te vreau
să vină cu noi.
624
00:43:49,621 --> 00:43:52,190
O, Iisuse S. Hristoase
pe o cârjă.
625
00:43:53,158 --> 00:43:55,660
Îmi iau haina.
Îl voi pregăti.
626
00:44:08,273 --> 00:44:09,241
Hi.
627
00:44:09,775 --> 00:44:12,512
Oh, salut.
Sunteți doamna Anders?
628
00:44:12,577 --> 00:44:14,079
Mă duc pe Pangborn acum.
629
00:44:14,146 --> 00:44:16,449
Am fost despărțiți
înainte de accident.
630
00:44:16,516 --> 00:44:17,716
Înțeles.
Sunt Dr. Henson.
631
00:44:17,783 --> 00:44:20,052
Am vorbit la telefon.
Sunt nou aici.
632
00:44:20,118 --> 00:44:22,988
Uh, asta e amabil
de jenant,
633
00:44:23,055 --> 00:44:25,757
dar cred ca am gresit
despre atrofia cerebrală.
634
00:44:26,591 --> 00:44:28,994
Greşit?
Cum așa?
635
00:44:29,061 --> 00:44:30,463
Ei bine, e pornit
un declin cert,
636
00:44:30,530 --> 00:44:31,963
asta e sigur,
637
00:44:32,030 --> 00:44:34,566
dar are ocazional
creșteri intermitente
638
00:44:34,633 --> 00:44:35,867
în activitatea creierului.
639
00:44:37,002 --> 00:44:38,003
Creșteri?
640
00:44:39,771 --> 00:44:42,408
imi pare rau,
nu înțeleg.
641
00:44:42,475 --> 00:44:43,742
Ei bine, am trecut prin dosarele lui
642
00:44:43,809 --> 00:44:45,143
si s-a intamplat
de la accident.
643
00:44:45,210 --> 00:44:47,179
În fiecare noapte
în timpul somnului REM,
644
00:44:47,245 --> 00:44:49,948
explozii bruște intense
a undelor gamma.
645
00:44:51,283 --> 00:44:53,085
Este cu adevărat extraordinar
la un pacient in coma.
646
00:44:53,151 --> 00:44:55,353
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.
647
00:44:56,855 --> 00:44:58,290
Deci ce înseamnă asta?
648
00:44:58,356 --> 00:45:00,493
Ei bine, somn și vise
sunt încă Vestul Sălbatic
649
00:45:00,560 --> 00:45:02,227
a cercetării conștiinței.
650
00:45:03,829 --> 00:45:06,164
Dar gama ridicată așa,
asta înseamnă de obicei
651
00:45:06,231 --> 00:45:07,732
visul lucid.
652
00:45:07,799 --> 00:45:09,267
Preluarea controlului
a viselor lui.
653
00:45:11,537 --> 00:45:12,804
-Oh!
-O, Doamne.
654
00:45:12,871 --> 00:45:15,807
Oh, se întâmplă.
Este involuntar.
655
00:45:16,576 --> 00:45:18,076
Poate fi
un pic neliniştitor.
656
00:45:18,143 --> 00:45:19,277
Puțin?
657
00:45:19,344 --> 00:45:20,779
Aproape că m-am supărat.
658
00:45:23,549 --> 00:45:24,749
Holden.
659
00:45:26,618 --> 00:45:27,819
Hei!
660
00:45:32,824 --> 00:45:35,727
Holden.
Hei.
661
00:45:37,497 --> 00:45:38,431
Hei, dragă.
662
00:45:38,498 --> 00:45:40,632
Oh.
Vino aici.
663
00:45:40,699 --> 00:45:43,802
E în regulă.
Știu că e greu.
664
00:45:44,669 --> 00:45:45,871
Lasă-l afară.
665
00:45:46,938 --> 00:45:48,140
Sarah?
666
00:45:51,843 --> 00:45:53,645
Pot vorbi cu tine
pentru un moment?
667
00:45:55,213 --> 00:45:56,214
Doar noi.
668
00:45:59,184 --> 00:46:02,854
Holden, iubire,
du-te cu bunica, te rog.
669
00:46:02,921 --> 00:46:05,525
- Haide, puștiule.
- Hai să luăm niște bomboane.
670
00:46:05,591 --> 00:46:07,392
Orice fel vrei.
671
00:46:07,460 --> 00:46:08,994
eu doar...
672
00:46:09,060 --> 00:46:11,129
Am vrut să-mi cer scuze
pentru zilele trecute.
673
00:46:12,764 --> 00:46:14,232
am spus...
674
00:46:14,299 --> 00:46:17,035
Ceea ce am spus a fost crud
și fără inimă, și îmi pare rău.
675
00:46:17,570 --> 00:46:19,938
Tocmai am fost sub multe
de presiune în ultima vreme.
676
00:46:20,005 --> 00:46:23,041
Abia dorm și...
si eu sunt...
677
00:46:23,108 --> 00:46:24,309
E în regulă.
678
00:46:25,777 --> 00:46:27,446
Adică, suntem cu toții
trecând prin asta.
679
00:46:29,247 --> 00:46:33,419
Am avut coșmaruri,
chiar înspăimântătoare.
680
00:46:33,486 --> 00:46:35,621
Ca și cum Michael încearcă
sa ajungi la mine,
681
00:46:35,687 --> 00:46:36,922
spune-mi ceva.
682
00:46:38,056 --> 00:46:39,224
Sau poate doar încerc
a se ocupa
683
00:46:39,291 --> 00:46:40,992
cu toate acestea
subconștient.
684
00:46:42,528 --> 00:46:45,230
Nu știu, dar am chef
Îmi pierd mințile,
685
00:46:45,297 --> 00:46:47,766
ca și cum realitatea scapă
în trepte.
686
00:46:47,832 --> 00:46:49,201
Crede-mă, știu.
687
00:46:50,368 --> 00:46:53,038
Am evoluat în spirală în fiecare zi
de la accident.
688
00:46:53,905 --> 00:46:55,907
Am avut un vis
unde a încercat să mă avertizeze.
689
00:46:57,476 --> 00:46:59,412
Cred că a încercat
să-mi vorbească despre tine.
690
00:47:00,712 --> 00:47:01,947
Ce?
691
00:47:03,081 --> 00:47:07,420
Deci, ce plănuiești
ai de-a face cu Michael?
692
00:47:08,987 --> 00:47:11,323
Pentru că știu că ai fost
vorbind cu medicii.
693
00:47:13,992 --> 00:47:18,431
Ei bine, a trecut aproape
trei luni.
694
00:47:19,931 --> 00:47:21,500
Nu se face mai bine.
695
00:47:21,567 --> 00:47:22,767
Doar te rog,
poate lasa-l
696
00:47:22,834 --> 00:47:24,470
mai sta putin.
697
00:47:24,537 --> 00:47:25,837
Vă rog.
698
00:47:25,904 --> 00:47:27,739
Am un sentiment
se va trezi foarte curând.
699
00:47:27,806 --> 00:47:29,908
Uite, o știu.
El îmi spune că este.
700
00:47:31,943 --> 00:47:35,046
Uite, eu... știu
asta a fost iadul.
701
00:47:36,415 --> 00:47:37,550
Și știu că mă învinovățești.
702
00:47:37,617 --> 00:47:39,017
Nu, nu mai.
703
00:47:39,951 --> 00:47:43,855
Uite, toată lumea știe
Michael a avut probleme.
704
00:47:45,156 --> 00:47:46,659
Era crud
când eram copii.
705
00:47:46,726 --> 00:47:51,363
M-a luat tot timpul.
Dar era fratele meu.
706
00:47:53,532 --> 00:47:54,833
El este fratele meu.
707
00:47:56,067 --> 00:47:57,902
Îmi pare atât de rău, Joelle.
708
00:47:59,170 --> 00:48:03,509
Dacă aș putea schimba lucrurile,
întoarce timpul înapoi.
709
00:48:03,576 --> 00:48:06,479
Știu.
Crede-mă, știu.
710
00:48:13,785 --> 00:48:15,353
Holden este în camera lui?
711
00:48:15,421 --> 00:48:19,124
Da, i-am spus să rămână acolo
până s-a terminat nebunia.
712
00:48:19,190 --> 00:48:21,960
Nu pot să cred că te-am lăsat
convinge-mă într-o ședință de spiritism.
713
00:48:22,027 --> 00:48:23,061
nu stiu
la ce ma gandeam.
714
00:48:23,128 --> 00:48:25,096
Acest lucru este bun pentru sufletul tău.
715
00:48:25,163 --> 00:48:27,966
O eliberare
a forţelor inconştiente.
716
00:48:28,033 --> 00:48:29,901
Este exact ceea ce ai nevoie.
717
00:48:29,968 --> 00:48:32,203
Doamne, să luăm
gata cu asta, te rog.
718
00:48:32,270 --> 00:48:33,439
Oh!
719
00:48:36,107 --> 00:48:40,845
Bai Zhou!
Ah, a trecut prea mult timp.
720
00:48:40,912 --> 00:48:43,549
Hei!
Ce mai faci, fata?
721
00:48:43,616 --> 00:48:46,752
Oh, cât timp a trecut?
722
00:48:46,818 --> 00:48:49,187
Oh, pari bătrân.
723
00:48:49,254 --> 00:48:50,889
Ridurile tale au primit riduri!
724
00:48:50,955 --> 00:48:52,157
Ei bine, când erai copil,
curcubeele
725
00:48:52,223 --> 00:48:53,426
erau în negru
și alb.
726
00:48:59,030 --> 00:49:01,966
- Bună.
- Oh, wow!
727
00:49:02,033 --> 00:49:04,804
Ultima dată când te-am văzut,
ai fost la facultate.
728
00:49:04,869 --> 00:49:06,605
Și tu îmbătrânești.
729
00:49:06,672 --> 00:49:08,407
Mă bucur să te văd și pe tine, Bai.
730
00:49:10,842 --> 00:49:13,446
Oh, e întuneric
în jurul tău.
731
00:49:13,512 --> 00:49:15,514
Nu înăuntru, ci afară.
732
00:49:15,581 --> 00:49:18,417
Este ca o umbră mare
peste tine.
733
00:49:18,484 --> 00:49:20,419
Sara a avut
vise cu adevărat urâte.
734
00:49:20,486 --> 00:49:22,020
Ea este somnambulă.
735
00:49:23,021 --> 00:49:25,524
Avem nevoie de tine
să-i pună capăt.
736
00:49:26,759 --> 00:49:30,328
Da.
Ah, da.
737
00:49:30,395 --> 00:49:34,467
Simt prezențe aici,
peste tot în jurul tău.
738
00:49:34,533 --> 00:49:36,535
Vrei să spui de casă
este bântuit?
739
00:49:36,602 --> 00:49:41,072
Nu, casele nu sunt bântuite,
oamenii, oamenii sunt bântuiți.
740
00:49:41,139 --> 00:49:43,642
Fantomele se prind de tine
de cele mai multe ori.
741
00:49:43,709 --> 00:49:46,812
Nu-i vedem niciodată,
dar îți pot afecta sănătatea.
742
00:49:46,878 --> 00:49:48,113
De aceea
spuneau ei
743
00:49:48,179 --> 00:49:50,882
o persoană are un spirit scăzut
sau cu spirit ridicat.
744
00:49:50,949 --> 00:49:52,451
Fantomele vin
din minte,
745
00:49:52,518 --> 00:49:54,919
dar asta nu-i face
mai puţin reale.
746
00:49:56,121 --> 00:49:59,759
Ei bine, asta este,
uh, reconfortant.
747
00:49:59,825 --> 00:50:02,661
Deci, să luăm
a început petrecerea.
748
00:50:02,728 --> 00:50:06,064
Ai orice de băut,
ca un whisky sour?
749
00:50:26,985 --> 00:50:30,489
Bine, te vreau
sa intelegi asta
750
00:50:30,556 --> 00:50:34,259
dintr-o perspectivă diferită,
o perspectivă budistă.
751
00:50:35,193 --> 00:50:37,430
Realitatea este un construct
a creierului.
752
00:50:37,496 --> 00:50:40,566
E plin
a fiinţelor supranaturale.
753
00:50:40,633 --> 00:50:43,903
Toți pot fi invitați înăuntru
prin minte.
754
00:50:43,968 --> 00:50:46,171
Uneori de bunăvoie,
uneori nu.
755
00:50:46,237 --> 00:50:49,442
Dar dacă al cuiva
abia se țin de viață?
756
00:50:49,508 --> 00:50:52,711
Se pot manifesta
în coșmaruri?
757
00:50:52,778 --> 00:50:54,447
Desigur.
758
00:50:54,513 --> 00:50:57,382
Sufletul nu este întotdeauna legat
la corp.
759
00:50:57,450 --> 00:51:00,318
Este liber să vă plimbați
noaptea în timp ce visăm.
760
00:51:00,385 --> 00:51:03,254
Chinezii obișnuiau să creadă
că somnambulii
761
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
au fost posedați
de duhurile rele.
762
00:51:05,390 --> 00:51:07,793
Demonul ar încerca
și să-i conducă la moarte.
763
00:51:07,860 --> 00:51:11,262
I-ar duce în pădure
sau un lac de înecat,
764
00:51:11,329 --> 00:51:13,998
sau chiar somnambuli-i
direct de pe o stâncă.
765
00:51:14,065 --> 00:51:16,267
Uh, ce sunt pixul
si hartie pentru?
766
00:51:16,334 --> 00:51:18,571
Am să văd
dacă pot chema spiritele
767
00:51:18,637 --> 00:51:22,408
în cerneală și încercați să aflați
cum să-i punem la odihnă.
768
00:51:39,859 --> 00:51:41,025
E aproape.
769
00:51:41,092 --> 00:51:43,061
Se apropie
în fiecare zi.
770
00:51:43,963 --> 00:51:46,665
Nu e mort. Nu.
Nu încă.
771
00:51:47,466 --> 00:51:48,868
I-ai spus despre Michael.
772
00:51:48,934 --> 00:51:51,069
Jur că n-am spus un cuvânt.
773
00:51:51,135 --> 00:51:54,874
Oh, el este crud, monstruos,
si suparat!
774
00:51:54,940 --> 00:51:56,542
Atât de furios.
775
00:51:57,910 --> 00:51:59,445
Se simte nedreptățit de tine.
776
00:52:00,913 --> 00:52:02,515
Își vrea fiul înapoi.
777
00:52:16,227 --> 00:52:17,696
El vrea să fie
din nou cu tine.
778
00:52:17,763 --> 00:52:21,467
Vrea să se reunească
pe de alta parte,
779
00:52:21,534 --> 00:52:23,736
locul unde moartea
iar visele se întâlnesc.
780
00:52:23,802 --> 00:52:26,805
Se apropie.
Se apropie.
781
00:52:39,117 --> 00:52:40,419
Ce dracu este asta?
782
00:52:47,960 --> 00:52:49,227
Fă-o să se oprească!
783
00:53:08,313 --> 00:53:11,382
Acest lucru se întâmplă.
Acest lucru este real.
784
00:53:13,018 --> 00:53:14,352
De ce ești aici, Aimee?
785
00:53:15,454 --> 00:53:18,524
Totul este unul,
un vis fără sfârșit.
786
00:53:18,591 --> 00:53:22,226
El vine după tine.
El este aproape aici.
787
00:53:26,465 --> 00:53:27,466
Aimee?
788
00:53:29,133 --> 00:53:30,335
Aimee?
789
00:53:39,878 --> 00:53:41,847
Afară! Pleacă, spirite!
790
00:54:01,066 --> 00:54:02,266
Bai.
791
00:54:05,804 --> 00:54:09,108
Sarah, vii cu mine.
792
00:54:09,173 --> 00:54:11,242
Tu și Holden, pentru totdeauna.
793
00:54:11,309 --> 00:54:12,778
Lasă-mi fiul în pace!
794
00:54:16,280 --> 00:54:17,416
Nu!
795
00:54:21,185 --> 00:54:23,221
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
796
00:54:24,690 --> 00:54:26,125
ce este...
Ce se întâmplă?
797
00:54:26,224 --> 00:54:27,126
ce--
798
00:54:28,192 --> 00:54:30,194
Bai.
Nu, Bai, nu.
799
00:54:30,261 --> 00:54:31,864
Sarah, sună la 911.
800
00:54:44,710 --> 00:54:46,244
A avut ea
orice probleme anterioare de sănătate
801
00:54:46,310 --> 00:54:47,613
înainte de azi?
802
00:54:47,680 --> 00:54:48,647
Nu, nu, nu.
803
00:54:48,714 --> 00:54:51,884
Ea, um, a avut
antecedente de convulsii.
804
00:54:52,785 --> 00:54:55,821
Și, uh, a avut un accident vascular cerebral
acum opt sau nouă ani.
805
00:54:55,888 --> 00:54:59,892
Și, um, tocmai aveam
o seara linistita.
806
00:54:59,958 --> 00:55:00,893
Adică...
Oh, Doamne!
807
00:55:00,959 --> 00:55:01,894
Săraca femeie, știi?
808
00:55:01,960 --> 00:55:03,227
Noi...
809
00:55:03,294 --> 00:55:04,830
Acolo... chiar nu era nimic
am putea face.
810
00:55:04,897 --> 00:55:07,466
Ea tocmai era acolo,
si apoi...
811
00:55:39,665 --> 00:55:42,233
Hei, iubito.
Ce se întâmplă?
812
00:55:42,300 --> 00:55:44,937
Nimic.
Ești entuziasmat de spectacol?
813
00:55:45,003 --> 00:55:47,473
Da.
Chiar entuziasmat.
814
00:55:47,539 --> 00:55:49,541
Să sperăm să vândă
cateva bucati,
815
00:55:49,608 --> 00:55:51,677
atunci putem obține
un loc al nostru.
816
00:55:51,744 --> 00:55:53,846
Așa că ține-ți degetele încrucișate.
Bine?
817
00:55:57,950 --> 00:56:00,284
Asta arată ca fantoma
din visul meu.
818
00:56:01,820 --> 00:56:02,821
Ca tata.
819
00:56:04,156 --> 00:56:07,526
Da, în afară de tata
este încă în viață,
820
00:56:07,593 --> 00:56:09,128
iar fantomele nu pot fi ambele
viu și mort
821
00:56:09,194 --> 00:56:10,662
in acelasi timp,
acum pot?
822
00:56:12,598 --> 00:56:14,466
Atunci de ce îmi spune
e in iad?
823
00:56:16,769 --> 00:56:19,171
Pentru că sunt doar
vise urâte, dragă.
824
00:56:19,238 --> 00:56:20,239
Asta este.
825
00:56:21,039 --> 00:56:23,609
Îi lăsăm să ajungă la noi
mult prea mult.
826
00:56:23,675 --> 00:56:26,845
Trebuie să rămânem puternici,
sau lumea ne va doborî.
827
00:56:41,126 --> 00:56:45,531
Sarah, cred că aceste piese noi
sunt o revelație absolută.
828
00:56:45,597 --> 00:56:48,734
Se formează umbra,
clarobscurul.
829
00:56:48,801 --> 00:56:50,936
Există violență
sub suprafata.
830
00:56:51,003 --> 00:56:52,805
Cine sunt unii
de influențele tale?
831
00:56:53,806 --> 00:56:56,575
Um, știi,
Îmi place foarte mult Giacometti...
832
00:56:56,642 --> 00:56:58,443
Îmi amintește
a operei Marinellei.
833
00:56:58,510 --> 00:57:01,046
-Mm.
-Da, e atât de fascinant.
834
00:57:01,113 --> 00:57:02,915
Îl cunoști și pe Chet Zar?
835
00:57:02,981 --> 00:57:04,416
Adică, și asta este
un artist foarte interesant.
836
00:57:04,483 --> 00:57:06,618
- Îl iubesc pe Chet Zar.
- Da, absolut.
837
00:57:06,685 --> 00:57:08,854
-Nu sunt familiarizat cu al lui...
-O, uite.
838
00:57:08,921 --> 00:57:11,089
Frumusețea balului
ajunge in sfarsit.
839
00:57:12,024 --> 00:57:13,158
Wow.
840
00:57:13,225 --> 00:57:15,194
Cavanaugh a reușit
la propriul spectacol.
841
00:57:15,260 --> 00:57:16,295
- Mulţumesc.
- Asta e prima.
842
00:57:16,360 --> 00:57:17,563
Da.
843
00:57:18,263 --> 00:57:19,363
- Scuzați-mă.
- Bună.
844
00:57:19,431 --> 00:57:21,466
- Scuzați-mă.
- Sarah!
845
00:57:23,802 --> 00:57:26,705
Cum merge, fata?
Să-l închid?
846
00:57:26,772 --> 00:57:29,641
Încerc.
Sunt epuizat.
847
00:57:30,642 --> 00:57:32,077
Vreun cumpărător interesat?
848
00:57:32,144 --> 00:57:35,214
Nu, nu încă,
dar noaptea este încă tânără.
849
00:57:35,280 --> 00:57:36,682
Oh, hei.
850
00:57:36,748 --> 00:57:38,283
Acolo este Cavanaugh.
Vrei să te prezint?
851
00:57:38,349 --> 00:57:39,718
Mm, nu.
Nu, este...
852
00:57:39,785 --> 00:57:40,552
Haide.
853
00:57:40,619 --> 00:57:42,187
Nu mai fii
atât de antisocial.
854
00:57:42,254 --> 00:57:43,455
-Trebuie să-l cunoști.
-Nu sunt.
855
00:57:43,522 --> 00:57:45,490
Să mergem.
Lawrence!
856
00:57:45,557 --> 00:57:46,625
- Scuzați-mă.
- Lawrence.
857
00:57:46,692 --> 00:57:48,427
- Bună.
- Bună.
858
00:57:48,493 --> 00:57:51,330
Vreau să te întâlnești
Sarah Pangborn.
859
00:57:51,395 --> 00:57:53,832
Oh.
Tu ești Sarah Pangborn.
860
00:57:55,968 --> 00:57:57,302
Eventual.
861
00:57:57,368 --> 00:58:00,539
trebuie să spun
Îmi place noua ta lucrare.
862
00:58:01,540 --> 00:58:03,642
Sunt cu adevărat bucuros
faci parte din acest spectacol.
863
00:58:04,509 --> 00:58:07,246
Tu esti?
Sunt... Îmi pare rău.
864
00:58:07,312 --> 00:58:09,147
Am vrut să spun mulțumesc.
865
00:58:10,682 --> 00:58:12,517
Știi, stilul tău
amintește de Francis Bacon.
866
00:58:12,584 --> 00:58:14,853
Este atât de dur
și crud din punct de vedere emoțional.
867
00:58:15,687 --> 00:58:17,589
Este un compliment uriaș.
868
00:58:17,656 --> 00:58:20,158
Nici măcar nu m-am gândit
munca mea în același domeniu.
869
00:58:20,225 --> 00:58:23,428
Ei bine, cred că este o direcție
ar trebui să continuați să explorați.
870
00:58:23,495 --> 00:58:24,863
știi
James Jarenson?
871
00:58:26,598 --> 00:58:29,301
- Da.
- Artist uimitor.
872
00:58:29,368 --> 00:58:30,903
Ei bine, Jarenson
și Deidre Clem
873
00:58:30,969 --> 00:58:33,639
au fost mentorii mei la New York
în anii '80.
874
00:58:33,705 --> 00:58:35,173
Mă scuzați
pentru un moment?
875
00:58:35,240 --> 00:58:37,643
Da, desigur.
Totul în regulă?
876
00:58:37,709 --> 00:58:39,411
Mă întorc imediat.
877
00:58:53,392 --> 00:58:54,593
Aimee?
878
00:58:59,431 --> 00:59:01,133
Iubito, întoarce-te, te rog.
879
00:59:04,269 --> 00:59:05,470
Vă rog?
880
00:59:11,276 --> 00:59:12,477
Oh, Doamne!
881
00:59:24,056 --> 00:59:25,057
Buna ziua?
882
00:59:27,893 --> 00:59:28,894
Aimee?
883
00:59:34,199 --> 00:59:37,636
Sarah.
Vino cu mine.
884
00:59:40,038 --> 00:59:40,973
Pentru totdeauna.
885
00:59:41,039 --> 00:59:42,040
Nu.
886
00:59:43,608 --> 00:59:44,810
Unde e Aimee?
887
00:59:46,545 --> 00:59:47,746
Dă-mi-o!
888
01:00:15,441 --> 01:00:16,641
Sarah!
889
01:01:42,594 --> 01:01:43,728
Hei, Joelle.
890
01:01:43,795 --> 01:01:45,797
Hei, doar sunt
chemându-te înapoi.
891
01:01:45,864 --> 01:01:48,166
A trecut aproape o săptămână.
892
01:01:48,233 --> 01:01:50,235
Doctorii spun că este încă
în scădere constantă.
893
01:01:50,302 --> 01:01:52,704
El este doar...
El nu se îmbunătățește.
894
01:01:52,771 --> 01:01:54,039
Știu.
895
01:01:54,106 --> 01:01:57,042
Se înrăutăţeşte.
El vrea să se termine.
896
01:01:58,743 --> 01:01:59,945
Pot să simt asta.
897
01:02:01,847 --> 01:02:03,315
E ca și cum ar întinde mâna
la mine.
898
01:02:04,783 --> 01:02:06,785
Cu toții vrem să rezistăm
pentru un miracol, dar...
899
01:02:06,852 --> 01:02:08,286
Nu.
900
01:02:09,821 --> 01:02:13,125
Nu, a suferit destul de mult.
E timpul.
901
01:02:15,127 --> 01:02:16,128
E timpul.
902
01:02:17,497 --> 01:02:19,030
Bine.
903
01:02:19,097 --> 01:02:22,901
Te sun mâine
iar noi vom face aranjamentele.
904
01:02:22,968 --> 01:02:24,202
Ai grijă, Joelle.
905
01:02:27,873 --> 01:02:29,908
Când Michael moare,
nu te va lăsa să pleci.
906
01:02:31,710 --> 01:02:33,178
De ce ai spune asta?
907
01:02:33,245 --> 01:02:34,779
Ai fost acolo.
908
01:02:34,846 --> 01:02:37,382
Ai auzit ce a ieșit
din gura lui Bai.
909
01:02:37,450 --> 01:02:39,519
Acel bărbat este în comă.
910
01:02:39,585 --> 01:02:43,221
Nici măcar nu e mort încă,
dar spiritul lui a trecut.
911
01:02:44,289 --> 01:02:45,190
Dar...
912
01:02:45,257 --> 01:02:46,958
Ai spus-o singur,
mama,
913
01:02:47,025 --> 01:02:49,794
Eu... Trebuie să le dau drumul.
914
01:02:49,861 --> 01:02:51,631
Sunt doar proiecții.
915
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
Nu.
Le-am văzut.
916
01:02:56,435 --> 01:02:57,537
Sunt reali.
917
01:02:57,603 --> 01:03:00,038
Mamă, te rog!
Te rog, acesta este...
918
01:03:00,105 --> 01:03:01,373
Doamne, asta mă face
simt rau.
919
01:03:01,440 --> 01:03:02,374
Nu mă descurc.
920
01:03:02,441 --> 01:03:03,442
Ascultă-mă.
921
01:03:05,744 --> 01:03:07,212
Dacă spiritul lui Michael
devine mai puternic
922
01:03:07,279 --> 01:03:08,614
odată ce este gratuit
din corpul lui?
923
01:03:08,680 --> 01:03:10,148
Atunci ce?
924
01:03:10,215 --> 01:03:11,850
Ce mai faci
te vei proteja?
925
01:03:12,884 --> 01:03:14,453
Ce mai faci
Îți vei proteja fiul?
926
01:03:14,520 --> 01:03:16,254
Stop!
927
01:03:16,321 --> 01:03:17,923
Nu vreau să vorbesc în continuare
despre asta mai.
928
01:03:17,989 --> 01:03:19,124
Mă înnebunește.
929
01:03:19,191 --> 01:03:22,027
Bine, bine!
Nu mă asculta.
930
01:03:22,093 --> 01:03:23,094
Doar...
931
01:03:24,796 --> 01:03:26,198
Uită totul
Tocmai am spus.
932
01:03:28,967 --> 01:03:30,702
Trebuie să ies afară.
933
01:03:30,769 --> 01:03:33,606
Trebuie să ies afară
a acestei case pentru o vreme.
934
01:03:33,673 --> 01:03:35,240
Asigură-te că Holden e în pat
până la ora 9:00.
935
01:03:36,509 --> 01:03:37,709
Vă rog.
936
01:03:46,184 --> 01:03:48,086
Doar dă-mi
inca o sansa, te rog.
937
01:03:49,020 --> 01:03:51,223
Asta e tot ce cer,
inca o sansa.
938
01:03:51,289 --> 01:03:53,058
ti-am dat
prea multe sanse.
939
01:03:53,124 --> 01:03:55,994
Ai nevoie de ajutor, Michael,
ajutor psihiatric serios.
940
01:03:56,061 --> 01:03:58,564
Nu mai spune asta!
941
01:04:07,372 --> 01:04:08,608
Hei, Sarah.
Cum mai faci?
942
01:04:08,674 --> 01:04:10,108
Hei.
943
01:04:10,175 --> 01:04:12,978
Tocmai eram afară
pentru o unitate.
944
01:04:13,044 --> 01:04:15,046
Mă întreb dacă vrei să apuci
o băutură.
945
01:04:15,780 --> 01:04:17,182
Sau trei.
946
01:04:17,249 --> 01:04:18,584
Te simți bine?
947
01:04:19,351 --> 01:04:23,288
Am nevoie doar de o noapte afară
și o companie bună.
948
01:04:23,355 --> 01:04:26,659
Ei bine, Sarah, sincer,
Nu cred
949
01:04:26,726 --> 01:04:29,894
ar trebui să conduci
o mașină în timp ce dormi.
950
01:04:31,196 --> 01:04:32,197
Ce?
951
01:04:43,208 --> 01:04:44,242
Oh, nu!
952
01:05:05,864 --> 01:05:08,166
Isuse al naibii de Hristos!
953
01:05:21,313 --> 01:05:23,716
Ești sigur că nu ai nevoie de mine
sa vin cu tine?
954
01:05:23,783 --> 01:05:25,317
Știu că nu este
va fi ușor.
955
01:05:25,383 --> 01:05:26,552
E în regulă.
956
01:05:26,619 --> 01:05:30,088
Doar stai aici și păstrează
Holden s-a gândit la lucruri.
957
01:05:31,056 --> 01:05:32,924
Acesta este ceva
trebuie sa fac singur.
958
01:05:32,991 --> 01:05:36,529
Se va termina după asta.
Gata cu coșmarurile.
959
01:05:37,128 --> 01:05:40,165
Gata cu somnambulismul, nu?
Vino aici.
960
01:05:42,901 --> 01:05:45,303
Ai primit asta.
Ești foarte puternic.
961
01:05:45,370 --> 01:05:49,140
Primești asta de la mine.
Te iubesc, puștiule.
962
01:05:49,941 --> 01:05:51,142
Te iubesc şi eu.
963
01:06:54,072 --> 01:06:56,709
Și toate acestea le primești doar pentru
trei plăți ușoare de 9,95.
964
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Hei, iubito.
965
01:07:15,561 --> 01:07:16,862
S-a terminat.
966
01:07:16,928 --> 01:07:18,464
Tata a plecat?
967
01:07:18,531 --> 01:07:19,532
Da.
968
01:07:20,533 --> 01:07:24,169
Dar parcă am vorbit despre.
Nu mai suferă.
969
01:07:27,673 --> 01:07:29,575
Gata cu vise urâte.
970
01:07:33,612 --> 01:07:37,182
Iată,
confortabil ca un bug.
971
01:07:38,149 --> 01:07:39,652
Încearcă să dormi puțin.
Bine?
972
01:07:42,086 --> 01:07:44,022
Nu voi lăsa niciodată nimic
ți se întâmplă.
973
01:07:45,390 --> 01:07:46,391
Vreodată.
974
01:07:47,091 --> 01:07:48,226
Te iubesc mamă.
975
01:07:49,160 --> 01:07:51,996
Și eu te iubesc atât de mult.
976
01:09:07,506 --> 01:09:08,507
mama?
977
01:10:11,135 --> 01:10:12,337
Holden!
978
01:10:18,309 --> 01:10:19,812
Aceasta este vina ta.
979
01:10:21,680 --> 01:10:22,948
Aimee.
980
01:10:23,015 --> 01:10:24,650
E vina ta că sunt aici.
981
01:10:26,552 --> 01:10:27,786
Oh, Doamne!
982
01:10:31,155 --> 01:10:33,291
Îmi pare atât de rău, Aimee.
983
01:10:35,393 --> 01:10:40,566
Te iubesc atat de mult.
Tu ești iubirea mea.
984
01:10:40,633 --> 01:10:42,501
Vrei să știi
adevărul?
985
01:10:42,568 --> 01:10:44,770
am vrut să merg
cu el.
986
01:10:45,571 --> 01:10:48,707
Nu spune asta.
Vă rog.
987
01:10:52,945 --> 01:10:54,145
mama.
988
01:11:00,085 --> 01:11:01,086
mama!
989
01:11:01,152 --> 01:11:02,153
mama!
990
01:11:02,220 --> 01:11:03,422
Holden!
991
01:11:07,660 --> 01:11:08,727
Holden?
992
01:11:12,230 --> 01:11:13,432
Sarah.
993
01:11:17,636 --> 01:11:18,637
Sarah!
994
01:11:24,810 --> 01:11:27,646
Sarah.
Trezeşte-te!
995
01:11:29,280 --> 01:11:31,382
Vă rog. Trezeşte-te!
996
01:11:32,051 --> 01:11:33,351
Vă rog.
997
01:11:33,419 --> 01:11:36,555
Sarah, trezește-te!
998
01:11:50,969 --> 01:11:51,970
bunica?
999
01:11:54,707 --> 01:11:57,109
E în regulă.
E în regulă.
1000
01:11:57,176 --> 01:11:59,111
Nu este real.
Iubito, nu este real.
1001
01:11:59,545 --> 01:12:01,780
Bine?
Este doar un vis.
1002
01:12:03,649 --> 01:12:05,884
Ne vom trezi
și totul va fi mai bine.
1003
01:12:06,752 --> 01:12:09,988
Bine? Iţi promit.
Ne vom trezi.
1004
01:12:15,494 --> 01:12:17,596
Nu, ea nu avea
orice alte probleme de sănătate.
1005
01:12:19,598 --> 01:12:21,066
Cred că era somnambulă.
1006
01:12:21,700 --> 01:12:24,670
Somnambulism?
Asta s-a întâmplat des?
1007
01:12:25,904 --> 01:12:30,642
Da, din când în când.
Aleargă în familie.
1008
01:12:30,709 --> 01:12:32,778
eu o fac.
Chiar și fiul meu este somnambul.
1009
01:12:36,515 --> 01:12:38,751
Îmi pare rău, crezi
asta va dura mult mai mult?
1010
01:12:42,755 --> 01:12:46,959
A trebuit să spun acele lucruri
pentru a te proteja.
1011
01:12:48,761 --> 01:12:49,762
Știi asta?
1012
01:12:52,231 --> 01:12:53,532
Trebuia să le spui
adevărul.
1013
01:12:58,269 --> 01:12:59,805
Tatăl tău face asta.
1014
01:13:00,839 --> 01:13:02,775
Nu poți să-l vezi,
dar este el.
1015
01:13:06,645 --> 01:13:10,682
Bunica avea dreptate.
Ai nevoie de ajutor.
1016
01:13:13,685 --> 01:13:15,521
Vrea să te ia
departe de mine.
1017
01:13:16,889 --> 01:13:19,625
Nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta,
ma auzi?
1018
01:13:20,391 --> 01:13:22,494
Niciodată.
1019
01:13:31,470 --> 01:13:33,939
Da, sună fezabil.
1020
01:13:34,006 --> 01:13:36,909
Și nu avem nevoie
o mare înmormântare.
1021
01:13:36,975 --> 01:13:39,711
Hm, majoritatea prietenilor ei
au murit deja.
1022
01:13:42,748 --> 01:13:45,784
Doar va fi
vreo duzină dintre noi.
1023
01:13:48,086 --> 01:13:51,523
Da.
Multumesc.
1024
01:14:53,151 --> 01:14:54,953
Îmi pare rău, cina a întârziat puțin.
1025
01:14:56,488 --> 01:14:59,124
Este preferatul tău, curry.
1026
01:15:06,365 --> 01:15:07,966
Sapă, băieți.
Se face frig.
1027
01:15:17,242 --> 01:15:18,443
E bine.
1028
01:15:21,513 --> 01:15:23,682
Picant.
1029
01:15:23,749 --> 01:15:27,052
Ei bine, bucură-te.
Aceasta va fi ultima dată.
1030
01:15:34,526 --> 01:15:36,561
Nu vreau
să fie ultima dată.
1031
01:15:36,628 --> 01:15:39,164
Te vreau înapoi.
Îmi vreau copiii înapoi.
1032
01:15:39,231 --> 01:15:41,133
Mihai.
1033
01:15:41,199 --> 01:15:44,503
Te rog, lasă-mă să termin.
1034
01:15:45,904 --> 01:15:48,674
Vreau să fim din nou o familie,
cum ar trebui să fim.
1035
01:15:49,908 --> 01:15:53,078
Asta nu se va întâmpla.
Suntem despărțiți.
1036
01:15:53,145 --> 01:15:55,047
Într-un fel sau altul,
vom divorța.
1037
01:15:55,113 --> 01:15:57,282
Nu-mi pasă cât timp
încerci să tragi asta afară.
1038
01:15:57,349 --> 01:15:59,484
Dă-mi
inca o sansa, te rog.
1039
01:15:59,551 --> 01:16:01,820
Asta e tot ce cer,
inca o sansa.
1040
01:16:01,887 --> 01:16:03,922
ti-am dat
prea multe șanse,
1041
01:16:03,989 --> 01:16:06,426
și de fiecare dată când te-ai întors
la vechile tale moduri.
1042
01:16:07,225 --> 01:16:10,329
Ai nevoie de ajutor, Michael,
ajutor psihiatric serios.
1043
01:16:10,395 --> 01:16:12,531
Nu mai spune asta!
1044
01:16:12,597 --> 01:16:15,734
M-am săturat de tine
al naibii spunând asta.
1045
01:16:15,801 --> 01:16:17,469
Copii, mergeți sus
și găsește-o pe bunica.
1046
01:16:17,536 --> 01:16:18,770
Luați-vă cinele
cu tine.
1047
01:16:18,837 --> 01:16:20,205
Mama și tata
trebuie să vorbim.
1048
01:16:26,712 --> 01:16:29,047
Nu mai țipa.
Am terminat!
1049
01:16:29,114 --> 01:16:30,282
Gata cu abuzul tău!
1050
01:16:30,349 --> 01:16:31,516
Abuz?
1051
01:16:31,583 --> 01:16:33,218
Tu si a ta
acuzații patetice.
1052
01:16:33,285 --> 01:16:36,588
Avocații mei au fotografii
dintre vânătăi, Michael.
1053
01:16:36,655 --> 01:16:38,523
- Și ochiul negru.
-Hmm.
1054
01:16:38,590 --> 01:16:40,258
Toată lumea va ști
cine esti acum.
1055
01:16:40,325 --> 01:16:41,259
Toată lumea.
1056
01:16:44,830 --> 01:16:47,699
Esti norocos
Am fost atât de amabil, atât de grijuliu.
1057
01:16:47,766 --> 01:16:50,669
Am renuntat la tot,
totul pentru tine
1058
01:16:50,736 --> 01:16:52,170
și acei copii,
1059
01:16:52,237 --> 01:16:56,208
întreaga mea existență,
si asta imi faci?
1060
01:16:56,274 --> 01:16:57,275
Du-te dracului.
1061
01:16:59,711 --> 01:17:01,447
Sunt și copiii mei,
nenorocită de cățea.
1062
01:17:01,513 --> 01:17:03,248
Pleacă de pe mine. Ieși!
1063
01:17:03,315 --> 01:17:05,617
Ieși chiar acum
sau chem poliția!
1064
01:17:05,684 --> 01:17:06,952
- Doar...
- Asta e!
1065
01:17:07,019 --> 01:17:08,854
- Stop.
- Asta este. Asta este.
1066
01:17:08,920 --> 01:17:10,322
-Stop.
- Sarah, doar...
1067
01:17:10,389 --> 01:17:11,923
- Asta e.
- Îi sun.
1068
01:17:11,990 --> 01:17:13,358
Ai făcut asta.
Ai adus asta asupra ta.
1069
01:17:13,426 --> 01:17:14,559
- Oprește-te.
- 911.
1070
01:17:14,626 --> 01:17:16,094
Bună, asta e poliția?
1071
01:17:16,161 --> 01:17:16,995
Stop.
1072
01:17:17,062 --> 01:17:18,964
Aceasta este Sarah Pangborn.
1073
01:17:21,333 --> 01:17:22,468
Bine. Vă rog.
1074
01:17:22,534 --> 01:17:23,469
Doamnă?
1075
01:17:23,535 --> 01:17:24,536
Bună ziua?
1076
01:17:24,603 --> 01:17:26,271
Vă rog.
1077
01:17:26,338 --> 01:17:27,473
Ești încă acolo?
Bună ziua?
1078
01:17:27,539 --> 01:17:28,474
eu merg.
1079
01:17:28,540 --> 01:17:29,875
Atunci iesi afara.
1080
01:17:29,941 --> 01:17:30,942
Ești în pericol?
1081
01:17:31,009 --> 01:17:32,144
Chiar acum!
Pleacă dracului!
1082
01:17:32,210 --> 01:17:33,945
...poliţie.
1083
01:17:34,012 --> 01:17:35,280
Merge!
1084
01:17:35,347 --> 01:17:37,149
Doamnă, auzim țipete.
1085
01:17:38,451 --> 01:17:39,851
Doamnă, sunteți bine?
1086
01:17:40,719 --> 01:17:42,254
Doamnă, ce se întâmplă?
1087
01:17:43,989 --> 01:17:44,990
Bună ziua?
1088
01:17:45,624 --> 01:17:47,025
Da, sunt aici.
1089
01:17:47,092 --> 01:17:48,260
Doamnă, sunteți bine?
1090
01:17:48,326 --> 01:17:50,162
sunt bine.
1091
01:17:50,228 --> 01:17:51,930
Ai nevoie de ajutor
de la poliție?
1092
01:17:51,997 --> 01:17:55,934
Nu, sunt, uh, sunt bine.
Eu, uh, el doar... el... a plecat.
1093
01:19:15,481 --> 01:19:16,449
tata!
1094
01:19:16,516 --> 01:19:17,450
Shh.
1095
01:19:17,517 --> 01:19:19,751
Am crezut că ai plecat.
1096
01:19:19,818 --> 01:19:21,653
Nu puteam pleca
fără să-și ia rămas bun.
1097
01:19:23,922 --> 01:19:26,691
Știi, mama ta
nu m-a lăsat să vă spun
1098
01:19:26,758 --> 01:19:29,094
despre prezent
ce am pentru tine,
1099
01:19:29,161 --> 01:19:31,963
motivul pentru care am venit aici
pentru că ar fi geloasă,
1100
01:19:32,030 --> 01:19:34,199
pentru că ea știe cât de mult
o să-ți placă.
1101
01:19:34,266 --> 01:19:35,066
Ce este?
1102
01:19:35,133 --> 01:19:37,603
Nu știu.
Bine.
1103
01:19:42,707 --> 01:19:45,177
Doamne!
Un piebald?
1104
01:19:45,243 --> 01:19:47,846
Un cob galez,
exact cum ai vrut.
1105
01:19:47,913 --> 01:19:51,316
Adică, marcaje perfecte,
coama perfecta.
1106
01:19:51,383 --> 01:19:53,419
Deci vom coborî
la grajduri dimineața,
1107
01:19:53,486 --> 01:19:55,555
dar dacă nu plecăm acum,
mama ta nu e niciodată
1108
01:19:55,621 --> 01:19:56,656
te voi lăsa să-l ai.
1109
01:19:56,721 --> 01:19:58,089
Eşti serios?
1110
01:19:58,156 --> 01:19:59,257
Da.
1111
01:19:59,324 --> 01:20:00,325
E în regulă?
1112
01:20:01,860 --> 01:20:03,563
Ei bine, voi fi
sincer, bine?
1113
01:20:03,629 --> 01:20:04,930
Mama nu vrea să pleci.
1114
01:20:06,064 --> 01:20:09,367
Dar am chef
putem face o excepție
1115
01:20:09,435 --> 01:20:11,604
doar de asta o dată, nu?
1116
01:20:11,671 --> 01:20:14,039
Şi eu.
Bine, haide.
1117
01:20:38,096 --> 01:20:41,434
Holden,
haide, amice.
1118
01:20:41,500 --> 01:20:42,501
Este tatăl tău.
1119
01:20:50,208 --> 01:20:51,376
Holden, haide.
1120
01:20:51,444 --> 01:20:53,245
Eu și sora ta
și vei pleca într-o excursie.
1121
01:20:56,549 --> 01:21:01,420
Holden, deschide ușa acum.
Deschide usa.
1122
01:21:15,267 --> 01:21:17,769
Îl putem vedea diseară,
doar pentru a saluta?
1123
01:21:19,104 --> 01:21:21,773
Nu, iubire.
La prima oră dimineața.
1124
01:21:22,541 --> 01:21:23,542
Tata e obosit.
1125
01:21:57,677 --> 01:21:58,778
tati!
1126
01:21:58,843 --> 01:22:00,111
Eu-- Eu-- Eu sunt-- Sunt bine.
sunt bine.
1127
01:22:00,178 --> 01:22:01,913
sunt bine.
Tata e doar puțin obosit.
1128
01:22:19,297 --> 01:22:20,633
- Tati!
- Sunt bine.
1129
01:22:20,700 --> 01:22:21,667
Vom ajunge acasă în curând.
1130
01:22:21,734 --> 01:22:22,934
Nu vă faceți griji.
1131
01:22:26,472 --> 01:22:27,906
Tata e puțin obosit.
1132
01:22:48,594 --> 01:22:50,629
Cred că a pus ceva
în mâncarea mea.
1133
01:22:51,530 --> 01:22:52,698
Cine a făcut-o?
1134
01:22:52,765 --> 01:22:56,901
Um, mama ta.
1135
01:23:14,620 --> 01:23:17,355
mama.
Tata a luat-o pe Aimee.
1136
01:23:18,557 --> 01:23:19,692
Ce?
1137
01:23:19,759 --> 01:23:20,959
Aimee!
1138
01:24:17,917 --> 01:24:19,418
Așa funcționează visele.
1139
01:24:31,062 --> 01:24:34,633
Poate părea ore
sau chiar trec zile.
1140
01:24:55,955 --> 01:24:58,389
Dar doar câteva minute
au trecut.